¿Qué son LDT e IES? Guía de archivos fotométricos para DIALux y Relux

En proyectos de iluminación comercial, retail, hostelería y oficinas, elegir la luminaria adecuada es solo el primer paso. Para simular la iluminancia, uniformidad, UGR y consumo energético en DIALux o software de diseño similar, los ingenieros necesitan datos fotométricos fiables. Los dos formatos más utilizados son LDT e IES.

YNDLUX (Yndlux Lighting Co., Ltd) es un fabricante de iluminación LED comercial con sede en Zhongshan, Guangdong, China, que suministra directamente desde fábrica a diseñadores de iluminación, contratistas generales C3, contratistas de instalaciones mecánicas y eléctricas, integradores de sistemas, importadores y clientes OEM. La gama de productos incluye sistemas de carril magnético DC48V, focos de carril AC, downlights LED y luminarias LED lineales/trunking. Todas las líneas de productos YNDLUX incluyen archivos IES/LDT gratuitos para apoyar el diseño y la verificación lumínica.

Este artículo explica qué es LDT, qué es IES, las diferencias entre ambos formatos, cómo usar LDT en DIALux e IES en DIALux, así como el procedimiento a seguir al solicitar al fabricante DIALux IES files para un proyecto real.

¿Qué es LDT?

LDT es la extensión de archivo para datos fotométricos en formato EULUMDAT. Este formato se utiliza ampliamente en Europa y en muchos programas de diseño de iluminación, especialmente DIALux. En resumen, LDT es un archivo técnico que describe cómo una luminaria distribuye la luz en el espacio.

Un archivo LDT no es un catálogo, un plano CAD ni una hoja de datos de producto convencional. Contiene datos fotométricos medidos que permiten al software calcular el flujo luminoso emitido en varios ángulos. Según la estructura del archivo y el equipo de medición, los datos pueden incluir:

• Flujo luminoso de la luminaria o fuente de luz;
• Distribución de intensidad luminosa en planos C y ángulos gamma;
• Potencia eléctrica de la luminaria en condiciones de medición;
• Eficacia luminosa o valores relacionados con la medición;
• Dimensiones geométricas y posición de referencia de la luminaria;
• Información del fabricante, código de producto y nombre de versión;
• Datos necesarios para generar curvas de distribución luminosa y calcular la iluminancia.

En la práctica, un archivo LDT suele estar vinculado a una configuración específica: potencia, temperatura de color CCT, ángulo de apertura, tipo de lente, corriente de alimentación, driver o versión del producto. Por tanto, un archivo LDT de un producto con la misma forma pero diferente potencia o ángulo de apertura no debe usarse como sustituto del producto especificado en la documentación técnica.

¿Qué información se puede leer de un archivo LDT?

Al abrir el archivo en software especializado o importarlo en DIALux, los usuarios pueden ver la curva de distribución luminosa, el flujo luminoso, la potencia y algunos datos de identificación. Sin embargo, el contenido mostrado depende del software de lectura y de cómo el laboratorio generó los datos. Información como CRI, SDCM, vida útil L70, grado IP o garantía puede no estar completamente incluida en el archivo LDT. Esta información debe contrastarse con la hoja de datos oficial de la luminaria.

El punto clave es que LDT describe el rendimiento fotométrico de la luminaria en una configuración de medición específica y no demuestra automáticamente que el producto sea adecuado para todos los requisitos del proyecto. Los ingenieros deben seguir verificando tensión, sistema de control, temperatura ambiente, condiciones de instalación y normas de iluminación aplicables.

¿Qué es IES?

IES es un formato de datos fotométricos desarrollado y ampliamente utilizado en el ecosistema de normas de la Illuminating Engineering Society, identificado habitualmente por la extensión .ies. En la práctica, IES es un archivo de texto que contiene datos de distribución de intensidad luminosa de una luminaria, para que el software de simulación pueda calcular cómo la luz afecta a un espacio.

El formato IES se utiliza ampliamente en Norteamérica, Asia y proyectos internacionales. Programas como DIALux, Relux, AGi32, Autodesk y otras herramientas de simulación pueden leer archivos IES, aunque la capacidad de visualización de los campos de información depende de la versión del software.

Un archivo IES suele incluir los siguientes grupos principales de datos:

• Descripción y líneas de encabezado del archivo;
• Número de lámparas o fuentes de luz en la luminaria;
• Flujo luminoso nominal de la fuente de luz en la medición;
• Potencia y factores multiplicadores relacionados con los datos de medición;
• Dimensiones de la luminaria según los ejes geométricos;
• Ángulos de medición y valores de intensidad luminosa correspondientes;
• Datos de distribución luminosa para interpolación y cálculo por el software.

No todos los archivos IES tienen el mismo nivel de detalle. Algunos se generan a partir de mediciones de la luminaria completa, mientras que otros pueden describir solo la fuente de luz o estar procesados con factores de corrección. Para proyectos que requieren alta precisión, confirme con el proveedor que el archivo fue medido para la luminaria completa, con el código de producto y la configuración óptica correctos.

Diferencias entre LDT e IES

LDT e IES son ambos formatos de datos fotométricos, pero no son dos tipos diferentes de luminaria. Las diferencias radican principalmente en la estructura del archivo, el sistema de referencia, la representación de datos y las convenciones de uso por mercado.

• LDT/EULUMDAT: habitual en proyectos europeos y flujos de diseño con DIALux;
• IES: habitual en proyectos del ecosistema IES y muchas herramientas de software internacionales;
• Compatibilidad: DIALux generalmente puede importar tanto LDT como IES, pero los resultados de visualización pueden diferir si los metadatos o el sistema de coordenadas del archivo no están correctamente configurados;
• Contenido fotométrico: ambos pueden contener datos de distribución de intensidad luminosa, pero la codificación de datos y los campos de información no son iguales;
• Valor técnico: la fiabilidad depende de la medición, el equipo, las condiciones de ensayo y si el archivo coincide con la configuración real del producto — no solo de la extensión del archivo.

En un proyecto, los ingenieros no deberían elegir entre LDT e IES por preferencia personal. El enfoque práctico es usar el formato que exija el software, la norma documental o el organismo revisor. Si el consultor solicita LDT para DIALux, solicite el archivo LDT. Si la documentación o el software interno exige IES, solicite el archivo IES. Para proyectos internacionales, lo mejor es solicitar ambos formatos para reducir riesgos de compatibilidad.

¿Cómo se utilizan LDT e IES en DIALux?

DIALux utiliza datos fotométricos para simular una luminaria en una habitación, superficie comercial, pasillo, zona hotelera, oficina o espacio industrial. A partir de un archivo LDT o IES, el software puede calcular numerosos indicadores como la iluminancia media, la iluminancia mínima, la uniformidad, el UGR, la densidad de potencia de iluminación y la contribución de cada grupo de luminarias.

Flujo de trabajo para archivos LDT en DIALux

1. Obtener el archivo LDT que corresponda al código de producto, potencia, CCT y ángulo de apertura correctos.
2. Abrir el proyecto en DIALux y acceder a la biblioteca o función de importación de luminarias.
3. Seleccionar el archivo LDT desde el ordenador o la carpeta del proyecto.
4. Comprobar el nombre del producto, dimensiones, flujo luminoso, potencia y dirección de distribución luminosa.
5. Colocar la luminaria en la planta y ajustar la altura de montaje, la rotación y el espaciado.
6. Configurar el factor de mantenimiento, superficies de la sala, reflectancias de techo/pared/suelo y criterios de cálculo.
7. Ejecutar la simulación, verificar zonas oscuras o sobreiluminadas y ajustar la distribución.

Ese es el flujo de trabajo básico para LDT en DIALux. En un proyecto real, guarde el archivo original junto con la hoja de datos y el código de configuración en la carpeta de documentación del proyecto. Si el fabricante actualiza la versión LDT, no reemplace silenciosamente el archivo en un proyecto aprobado sin volver a verificar los resultados.

Flujo de trabajo para archivos IES en DIALux

Para IES en DIALux, los pasos son similares: importar el archivo IES, comprobar los datos de identificación, colocar la luminaria en el espacio y ejecutar el cálculo. Sin embargo, preste atención a la orientación del eje y la longitud de la luminaria. Especialmente con luminarias lineales, luminarias trunking o luminarias con distribución asimétrica, una rotación de eje incorrecta puede alterar significativamente los resultados de simulación.

Tras la importación, los ingenieros deben examinar el diagrama de distribución luminosa en DIALux. Si un downlight que debería tener distribución simétrica muestra un diagrama anormalmente sesgado, revise la dirección de montaje, el sistema de coordenadas y el propio archivo. No se fíe únicamente del valor de flujo luminoso ignorando la forma de la distribución luminosa.

¿Por qué los archivos fotométricos precisos son importantes para contratistas generales C3?

En proyectos C3, el expediente de iluminación suele necesitar coordinación entre el promotor, el consultor de diseño, el contratista general, el contratista de instalaciones, el arquitecto de interiores y el proveedor de equipos. Los archivos LDT/IES son el puente entre el catálogo de productos y los resultados de simulación. Si se usan datos incorrectos, el diseño puede pasar en papel pero fallar en la puesta en servicio en obra.

Los riesgos habituales incluyen:

• Usar un archivo de una versión de mayor potencia que el producto realmente pedido;
• Usar un archivo con ángulo de 24° para una luminaria que en realidad es de 36°;
• Usar datos de una luminaria sin difusor pero instalarla con difusor;
• No distinguir entre el flujo luminoso del chip LED y el flujo total de salida de la luminaria;
• Ignorar los efectos del factor de mantenimiento, polvo y depreciación del flujo;
• Importar un archivo con nombre genérico que impide identificar la configuración;
• Orientar incorrectamente luminarias lineales o luminarias con distribución asimétrica.

Por ello, los contratistas generales C3 deben solicitar los archivos fotométricos en la fase de aprobación de materiales, sin esperar a que se haya realizado el pedido o comenzado la obra. La verificación temprana ayuda a confirmar el número de luminarias, el espaciado, la potencia instalada y la capacidad de cumplir los requisitos de iluminancia.

¿Qué debe solicitar al fabricante?

Al enviar una solicitud, no escriba simplemente «envíe el archivo IES». Una solicitud completa ayuda al fabricante a seleccionar los datos correctos y reduce las idas y venidas. Proporcione la siguiente información:

• Código de producto o enlace específico al producto;
• Tipo de luminaria: carril magnético DC48V, foco de carril AC, downlight o lineal/trunking;
• Potencia nominal o versión de potencia requerida;
• Temperatura de color: p. ej. 3000K, 4000K o 6500K si el proyecto lo especifica;
• Ángulo de apertura, tipo de lente, reflector o componente antideslumbramiento;
• Versión de control: encendido/apagado, DALI, DALI-2 u otro sistema de control;
• Tensión y configuración de fuente de alimentación, especialmente para sistemas de carril magnético DC48V;
• Formato requerido: LDT, IES o ambos;
• Software utilizado: DIALux, Relux u otro;
• Requisitos de informe de medición fotométrica, hoja de datos, dimensiones de montaje y certificaciones.

Para un proyecto grande, solicite nombres de archivo estructurados — por ejemplo, incluyendo código de producto, potencia, CCT, ángulo de apertura y tipo de control. Esto ayuda al equipo de diseño a evitar confusiones cuando la biblioteca contiene decenas o cientos de archivos.

¿Cómo proporciona YNDLUX los archivos IES/LDT?

YNDLUX proporciona gratuitamente archivos IES y LDT para toda la gama de productos, incluyendo sistemas de carril magnético DC48V, focos de carril AC, downlights LED y luminarias LED lineales/trunking. Los archivos están destinados a apoyar a ingenieros de iluminación, contratistas generales C3 y contratistas de instalaciones durante la simulación, selección de equipos y preparación de documentación técnica.

Para recibir el archivo correcto, los clientes pueden enviar el código de producto o los detalles de configuración al equipo YNDLUX a través del canal de contacto en yndled.com. Si el código de producto aún no está determinado, envíe planos, imágenes de referencia, potencia prevista, CCT y ángulo de apertura. El proveedor debe confirmar la configuración antes de enviar los datos, en lugar de proporcionar un archivo genérico sin identificación clara.

Para productos con opciones de control, especifique el sistema de control previsto. YNDLUX es miembro de la DALI Alliance y ofrece productos con certificación DALI-2 en las configuraciones correspondientes. Sin embargo, los archivos fotométricos y las certificaciones de control son dos tipos de documentos diferentes: IES/LDT describen la distribución luminosa, mientras que la certificación DALI-2 se refiere a la compatibilidad y funcionalidad de control de una configuración de producto específica.

Plantilla de solicitud de archivos

Los clientes pueden enviar una solicitud según la siguiente plantilla:

«Solicito los archivos LDT e IES para el código de producto [código de producto], potencia [x W], CCT [x K], ángulo de apertura [x°], versión [encendido/apagado o DALI/DALI-2]. Los archivos son para una simulación DIALux del proyecto [nombre del proyecto]. Incluyan también la hoja de datos, dimensiones de montaje y confirmación del flujo luminoso total de la luminaria.»

Si el proyecto está en fase de licitación, pueden solicitarse archivos adicionales para dos o tres opciones de distribución luminosa. Por ejemplo, un mismo foco de carril puede necesitar una versión de haz estrecho para iluminación de acento, un haz medio para zonas de exposición o un haz amplio para iluminación general. La comparación en la misma planta permite una selección más fundamentada.

Cómo verificar la calidad de archivos LDT/IES antes de usarlos

Antes de incluir un archivo en la documentación de diseño, realice algunas comprobaciones básicas. Es una tarea sencilla que puede prevenir muchos errores durante la obra.

1. Verificar nombre y código de producto: el nombre en el archivo debe coincidir con la hoja de datos y el presupuesto.
2. Verificar potencia: la potencia indicada en el archivo debe corresponder con la versión pedida.
3. Verificar flujo luminoso: distinguir entre flujo de la fuente y flujo total de salida de la luminaria.
4. Verificar CCT y CRI: si esta información no aparece en el archivo, cotejarla con la hoja de datos.
5. Verificar ángulo de apertura: comprobar que la curva de distribución luminosa coincide con la descripción del producto.
6. Verificar dimensiones: confirmar longitud, diámetro, altura y punto central óptico.
7. Verificar orientación de montaje: especialmente importante para luminarias lineales y de distribución asimétrica.
8. Verificar en DIALux: importar el archivo en un proyecto de prueba para ver si los resultados son razonables.

Si el archivo muestra un flujo luminoso o potencia significativamente diferente del catálogo, no edite manualmente los valores. Pregunte al fabricante en qué condiciones se midieron los datos, si se trata de otra versión y cuál es el archivo oficial para el proyecto.

Los archivos fotométricos no sustituyen el diseño de iluminación

Los archivos IES o LDT son datos de entrada importantes, pero un archivo por sí solo no puede determinar todo el esquema de iluminación. Los resultados de DIALux también dependen de la altura de montaje, la separación entre luminarias, los colores de las superficies, los valores de reflectancia, el factor de mantenimiento, la geometría del espacio y los requisitos de uso.

Por ejemplo, un downlight puede producir alta iluminancia justo debajo pero resultar inadecuado si la separación es demasiado grande. Un foco de carril de haz estrecho puede destacar productos en una tienda, pero si se usa de forma muy densa crea un contraste fuerte y aumenta el riesgo de deslumbramiento. Con luminarias lineales/trunking, la longitud del módulo, la separación de suspensión y la distribución luminosa deben coordinarse para evitar zonas oscuras entre secciones de luminarias.

En los sistemas de carril magnético DC48V, los ingenieros también deben verificar la carga del sistema, la disposición de la fuente de alimentación, la longitud del tramo de carril y la distribución de módulos. Los archivos LDT/IES ayudan a simular la luz de un módulo pero no sustituyen el plano eléctrico ni el cálculo de carga del sistema de carril. Del mismo modo, para focos de carril AC, deben confirmarse el tipo de adaptador, la posición de montaje y la compatibilidad con el carril elegido.

Preguntas para el proveedor

Para evaluar un conjunto de archivos fotométricos, los diseñadores y contratistas pueden preguntar:

• ¿Se midió el archivo para la luminaria completa o solo el chip LED?
• ¿A qué código de producto y configuración corresponde el archivo?
• ¿El flujo luminoso del archivo es el de salida de la luminaria o el de la fuente de luz?
• ¿El archivo coincide con el CCT, CRI, potencia y ángulo de apertura cotizados?
• ¿Qué procedimiento o norma de medición se siguió?
• ¿La versión de control DALI/DALI-2 modifica la potencia o el flujo luminoso?
• ¿Puede el fabricante proporcionar tanto LDT como IES para verificación cruzada?
• ¿Debe actualizarse el archivo si se cambia la lente, el reflector o el driver?

Estas preguntas son especialmente importantes cuando el proyecto tiene requisitos estrictos de recepción o cuando el producto se solicita como OEM. Con productos OEM, el nombre del producto en el archivo puede necesitar mostrar la marca propia del cliente, pero los datos fotométricos deben seguir vinculados a la configuración de hardware realmente fabricada.

Lista de comprobación rápida antes de entregar documentación de simulación

• ¿Se ha utilizado el archivo correcto para el código de producto correcto?
• ¿El archivo coincide con la potencia, CCT, CRI y ángulo de apertura?
• ¿El nombre de la luminaria en DIALux puede rastrearse hasta la hoja de datos?
• ¿Se ha configurado el factor de mantenimiento adecuado para el entorno real?
• ¿Se ha verificado la iluminancia media, mínima y la uniformidad en el plano de cálculo correcto?
• ¿Se ha considerado el UGR o riesgo de deslumbramiento en las zonas ocupadas?
• ¿Se ha verificado la potencia total y la densidad de potencia de iluminación?
• ¿Se han guardado los archivos originales, hojas de datos e historial de versiones?
• ¿Se ha confirmado que los datos de simulación corresponden con la configuración de pedido final?

Completar todos estos pasos ayuda a cerrar la brecha entre el diseño en software y el producto entregado en obra. Para proyectos que requieren varias opciones, solicite a YNDLUX que envíe los correspondientes DIALux IES files o archivos LDT para cada opción, de modo que el equipo de diseño pueda comparar en las mismas condiciones.

Preguntas frecuentes

¿Qué es LDT y para qué se usa un archivo LDT?

LDT es el formato de datos fotométricos EULUMDAT utilizado para describir la distribución de intensidad luminosa, flujo luminoso, potencia y cierta información geométrica de una luminaria. Los archivos LDT se importan normalmente en DIALux u otro software de simulación para calcular iluminancia, uniformidad e indicadores de iluminación.

¿Qué es IES? ¿Se pueden usar archivos IES en DIALux?

IES es un formato de archivo de datos de distribución luminosa ampliamente utilizado en la industria internacional de iluminación. DIALux puede leer archivos IES en muchos flujos de diseño. Sin embargo, los usuarios deben verificar el código de producto, el sistema de coordenadas, la potencia, el CCT y el ángulo de apertura correctos tras importar el archivo.

¿Debo solicitar archivos LDT o IES al fabricante?

Elija en función del software y los requisitos documentales del proyecto. Si usa DIALux o el proyecto requiere formato europeo, LDT suele ser conveniente. Si la documentación o el software exige formato IES, use archivos IES. Para proyectos C3 o internacionales, solicite ambos para facilitar la verificación de compatibilidad.

¿YNDLUX proporciona archivos IES/LDT gratuitos?

Sí. YNDLUX proporciona archivos IES/LDT gratuitos para toda la gama de productos, incluyendo sistemas de carril magnético DC48V, focos de carril AC, downlights LED y luminarias LED lineales/trunking. Los clientes deben enviar el código de producto junto con potencia, CCT, ángulo de apertura y versión de control para recibir el archivo correcto. YNDLUX también puede proporcionar documentación técnica relacionada, productos DALI-2 según configuración y soporte OEM.